Что такое разрыв шаблонов? Сейчас расскажу.
Есть в Китае город Гуанчжоу, где дважды в год проходит Всекитайская ярмарка товаров и со всего мира люди приезжают заключать контракты на закупку всего того, что производится в Китае. Там можно увидеть кого угодно: от финикийцев до эльфов. И, естественно, наших видно всегда за версту (ну, я так думала).
Я работала там переводчиком в небольшой посреднической фирме и как раз должна была встретиться недалеко от выставочного павильона со своим одногруппником по факультету восточных языков. Сижу, жду его, смотрю - поднимаются по эскалатору двое парней, блондин и брюнет, по виду, наши, глаза потерянные. Смотрят на меня круглыми глазами, явно не ожидали увидеть блондинку в китайском море одинаковых лиц или, может, признали за свою - я так подумала. Улыбнулась им, сижу жду дальше. Они едут обратно, глядя на меня в упор. Ладно, думаю, наши потерялись. Подходят, мнутся, спрашивают на английском:
— Что вы, мисс, тут сидите?
— Жду приятеля.
— А что улыбнулись нам?
— Думала, вы из России.
Они в ступоре:
— А вы из России?!
— Да. Я переводчик китайского.
Они смотрят друг на друга, что-то картавят на совершенно незнакомом мне языке. Оказывается, турки, ну, ошиблась, бывает. И они в шоке от того, что встретили в Китае русскую, знающую китайский.
Просят помочь найти метро. Я говорю, что могу показать им дорогу, только мне надо встретить друга. Он тоже из России. А сама предвкушаю, как вытянутся их лица, когда придет мой друг из России, а точнее, из Якутии... (нас всегда веселили недоразумения с иностранцами, которые не в курсе, что русские могут быть с азиатской внешностью).
Через минуту приходит Степан. Я говорю, мол, вот, двое турок заблудились, пойдем, по пути им метро покажем. Турки в глухом шоке. Слышат русскую речь, видят якута, в Китае, ничего не сходится в этой картине. Я хихикаю.
Но тут мой одногруппник начинает картавить... На турецком! Моя челюсть клацает об пол так же, как и у турок!
Да-да! Разрыв шаблона был у меня! Передо мной стояли турки, один из которых голубоглазый блондин и мой друг-якут, а говорят они втроем по-турецки.
- Что вообще тут происходит?! Ну-ка быстро перешли на понятный мне язык!
Степан скромно объяснил, что учился в Саха-турецкой школе, и вообще якутский и турецкий очень похожи...
Размещено: 05.09.2019